1
00:00:16,360 --> 00:00:21,040
¡Máxima! ¡Máxima!
2
00:00:23,120 --> 00:00:25,440
¡Foto, foto, Máxima! ¡Por favor!
3
00:00:26,520 --> 00:00:29,560
Su Majestad,
¿Qué opinas de nuestro país?
4
00:00:29,720 --> 00:00:32,600
Oh, amo mucho a tu país.
Sí, es hermoso.
5
00:00:32,760 --> 00:00:35,640
Aunque el clima
Creo que es un poco decepcionante.
6
00:00:35,800 --> 00:00:37,440
- Gracias.
- Muchas gracias.
7
00:00:38,760 --> 00:00:39,560
¡Máxima!
8
00:00:40,200 --> 00:00:43,320
Máxima, ¿cómo se siente estar de nuevo en casa?
9
00:00:44,320 --> 00:00:45,880
Estoy muy feliz. Sí.
10
00:00:46,480 --> 00:00:49,120
¿Vas a visitar a tu familia?
durante tu estancia?
11
00:00:49,280 --> 00:00:50,600
¿Por qué tu padre no está aquí?
12
00:00:51,240 --> 00:00:55,280
- Intentaré verlos tanto como pueda.
- Muchas gracias Máxima.
13
00:00:55,880 --> 00:00:57,600
Estas son las palabras de Máxima.
14
00:00:57,760 --> 00:00:58,720
Nos enteramos de su visita,
15
00:00:58,880 --> 00:01:02,200
ella intentará ver a su familia
en los siguientes días.
16
00:01:02,960 --> 00:01:06,440
Las madres de Plaza de Mayo
exigió explicaciones a la junta
17
00:01:06,600 --> 00:01:08,160
sobre sus hijos desaparecidos.
18
00:01:08,320 --> 00:01:11,120
El comienzo de su protesta.
No fue premeditado.
19
00:01:11,280 --> 00:01:14,240
Agotado por la falta de respuestas
del régimen de Videla,
20
00:01:14,400 --> 00:01:17,040
y desesperado
para encontrar a sus hijos desaparecidos,
21
00:01:17,200 --> 00:01:20,080
Creyeron que si iban
a la Plaza de Mayo,
22
00:01:20,240 --> 00:01:21,840
atraerían la atención de Videla.
23
00:01:22,600 --> 00:01:28,760
La primera vez, el 30 de mayo de 1977,
sólo se reunieron catorce mujeres.
24
00:01:28,920 --> 00:01:32,000
Poco a poco,
Más madres se unieron a ellos.
25
00:01:32,160 --> 00:01:36,920
Y un día, un policía se les acercó.
y dijeron que no podían quedarse quietos,
26
00:01:37,080 --> 00:01:41,200
porque estaba prohibido reunirse
bajo el estado de sitio.
27
00:01:41,360 --> 00:01:43,760
Entonces, las madres están empezando a circular.
28
00:01:43,920 --> 00:01:47,080
Es decir, caminar alrededor del monolito.
de Plaza de Mayo.
29
00:01:47,240 --> 00:01:51,400
Y así fueron las Rondas de las Madres
de la Plaza de Mayo.
30
00:01:52,400 --> 00:01:57,400
Este hombre de aquí es el Premio Nobel de la Paz.
laureado y activista político
31
00:01:57,560 --> 00:02:00,880
Adolfo Pérez Esquivel, quien hoy se encuentra aquí.
32
00:02:02,640 --> 00:02:05,560
Es un honor, señor Pérez.
33
00:02:05,720 --> 00:02:07,800
Y un verdadero placer para mí.
34
00:02:08,200 --> 00:02:10,640
Señor Pérez, también es un honor para mí.
35
00:02:11,200 --> 00:02:12,360
Un placer.
36
00:02:13,480 --> 00:02:14,760
Princesa Máxima.
37
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
Hola princesa.
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,120
Un placer.
39
00:02:20,280 --> 00:02:22,080
Para mi mucho.
40
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
¿Puedo darte un beso?
41
00:02:25,120 --> 00:02:26,920
Sí, claro.
42
00:02:28,760 --> 00:02:32,000
Las abuelas de la Plaza de Mayo
Quiero conocerte.
43
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
Sin tu padre, por supuesto.
44
00:02:38,560 --> 00:02:39,640
Hola, ¿cómo estás?
45
00:03:40,600 --> 00:03:42,840
Y sabes que la mantequilla de maní
esta a la venta hoy?
46
00:03:44,400 --> 00:03:45,880
Llévate tres por el precio de dos.
47
00:03:47,000 --> 00:03:47,920
Bueno.
48
00:03:49,480 --> 00:03:50,960
Todavía tenemos que escanear esto.
49
00:03:51,120 --> 00:03:54,120
- No lo olvides.
- Lo siento. Olvidé algo otra vez.
50
00:03:54,280 --> 00:03:55,800
- Una manzana.
- ¿Alex?
51
00:03:58,320 --> 00:04:00,200
- ¿Qué estás haciendo?
- Ahí está ella.
52
00:04:01,560 --> 00:04:03,880
Abra la caja, por favor.
Chantal, abre la caja.
53
00:04:04,880 --> 00:04:06,840
Jesús, Álex. Son las nueve y media.
54
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
- Ven, únete a nosotros.
- Son 33.
55
00:04:09,160 --> 00:04:11,280
- Sí. Son 33 euros.
- Sí.
56
00:04:11,440 --> 00:04:12,640
Mamá, ¿tienes algo de dinero?
57
00:04:12,800 --> 00:04:15,120
Me encantaría, cariño,
pero mamá tiene que ir a trabajar.
58
00:04:15,280 --> 00:04:16,440
Eso también cuesta esto.
59
00:04:16,600 --> 00:04:19,960
- Y papá también.
- Bueno, vamos. Sólo únete a nosotros.
60
00:04:20,120 --> 00:04:22,600
tienes una reunion
y dijiste que me ayudarías.
61
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
Lo cancelé.
62
00:04:26,880 --> 00:04:29,480
- ¿Por qué?
- Esta mañana volvió a tener fiebre.
63
00:04:29,640 --> 00:04:32,920
Alex, las fiebres van y vienen, lo sabes.
64
00:04:33,080 --> 00:04:36,160
Buena suerte sacándome de aquí.
Ah, y las mandarinas.
65
00:04:36,640 --> 00:04:37,600
Allá.
66
00:04:37,760 --> 00:04:40,120
Entonces, ¿qué quieres?
67
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
Noor dice que tengo que tener cuidado.
68
00:04:44,400 --> 00:04:48,520
- Este Pauw envuelve a las mujeres alrededor de su mano.
- Dedo.
69
00:04:49,040 --> 00:04:50,400
Todo estará bien, lo tienes.
70
00:04:50,560 --> 00:04:55,120
Simplemente envuelve a Jeroen alrededor de tu dedo.
'El camino Argentino.'
71
00:04:56,400 --> 00:04:59,160
- Sí.
- Ahí tienes. La lechuga, señora.
72
00:05:00,040 --> 00:05:02,320
Dile adiós a mami. Buena suerte.
73
00:05:02,480 --> 00:05:03,320
Adiós.
74
00:05:03,480 --> 00:05:05,640
- Adiós.
- Buena suerte.
75
00:05:07,240 --> 00:05:10,400
- La leche cuesta 33.
- 33?
76
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
- Sí.
- Dios, esa es la leche cara.
77
00:05:13,120 --> 00:05:16,160
Vamos a ver.
La pizza, ¿sigue a la venta?
78
00:05:18,800 --> 00:05:21,680
...las directrices,
las preguntas de las que hemos hablado.
79
00:05:21,840 --> 00:05:23,480
Por supuesto.
- ...que fueron comunicados.
80
00:05:23,640 --> 00:05:25,680
Ah, ahí está ella. Lindo.
81
00:05:26,280 --> 00:05:29,360
- Alteza Real.
- Sr. Pauw. Encantado de conocerlo.
82
00:05:29,520 --> 00:05:32,360
Asimismo. Te ves deslumbrante.
83
00:05:33,960 --> 00:05:34,880
Gracias.
84
00:05:35,040 --> 00:05:37,280
Traje una cosita
85
00:05:38,440 --> 00:05:40,080
un vino de Argentina.
86
00:05:42,240 --> 00:05:43,400
Muy lindo.
87
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
Vamos a salvarlo.
88
00:05:45,400 --> 00:05:47,760
Bueno, Alteza Real, bienvenido.
89
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
Aunque en realidad te estoy visitando.
90
00:05:50,800 --> 00:05:53,320
¿Sientes que estás completamente integrado?
91
00:05:54,440 --> 00:05:57,000
¿Qué se está integrando?
92
00:05:57,160 --> 00:06:02,680
creo que me siento como en casa
y eso ya es muy importante.
93
00:06:02,840 --> 00:06:04,520
ya he
pasado por bastante algo.
94
00:06:04,680 --> 00:06:09,960
Visitas y, sí, estudiar
los Países Bajos y los holandeses.
95
00:06:10,120 --> 00:06:12,280
Entonces puedo decir eso.
96
00:06:12,440 --> 00:06:16,040
- Sí, tú también estás embarazada.
- Así es.
97
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
Felicidades.
98
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Gracias.
99
00:06:20,800 --> 00:06:24,000
¿Qué implica realmente ese trabajo?
¿Qué hace una princesa?
100
00:06:24,760 --> 00:06:27,560
Como sabes,
Soy miembro del comité PaVEM.
101
00:06:27,720 --> 00:06:33,480
Esto es para mejorar la situación.
para las mujeres inmigrantes en los Países Bajos.
102
00:06:33,640 --> 00:06:37,440
También soy asesor de la ONU.
en microcréditos.
103
00:06:37,600 --> 00:06:38,960
Entonces, supongo...
104
00:06:39,760 --> 00:06:42,120
Sí, ¿cuál es mi trabajo?
105
00:06:42,600 --> 00:06:49,040
No puedo hablar de qué cola...
una princesa lo hace,
106
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
por ejemplo.
107
00:06:50,920 --> 00:06:56,080
Aparte de la parte de estar presente,
por supuesto, visitas de estado
108
00:06:56,240 --> 00:06:57,600
y todo el lado oficial.
109
00:06:57,760 --> 00:07:01,160
Pero también es una interpretación personal.
110
00:07:01,320 --> 00:07:08,240
Integración y cohesión social
Son cosas que me interesan mucho.
111
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
Hay mucha discusión
sobre la integración.
112
00:07:11,480 --> 00:07:14,920
Sobre nosotros, ellos, musulmanes y no musulmanes.
113
00:07:15,080 --> 00:07:17,240
Parece que
Un área difícil para una princesa.
114
00:07:19,200 --> 00:07:20,640
¿Te sientes cómodo con eso?
115
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
¿Por qué una zona difícil?
116
00:07:23,160 --> 00:07:25,120
creo que mucha atencion
Se está pagando a tus palabras.
117
00:07:26,200 --> 00:07:29,440
Sí, pero no me detengo en mis limitaciones.
118
00:07:29,600 --> 00:07:33,360
De hecho, creo que porque tengo
tanto espacio,
119
00:07:33,800 --> 00:07:35,440
Soy apolítico.
120
00:07:35,840 --> 00:07:39,840
me puse arriba
el ambiente político.
121
00:07:40,000 --> 00:07:43,760
Y yo también soy un inmigrante, entonces.
122
00:07:45,840 --> 00:07:48,920
Pero ¿dirías también eso?
ahora que tu familia se está ampliando más,
123
00:07:49,080 --> 00:07:52,760
que te centrarás más en la familia
¿Y menos en ser princesa?
124
00:07:52,920 --> 00:07:54,680
¿Más sobre ser ama de casa?
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Sí, no. No.
126
00:07:57,840 --> 00:08:00,560
Probablemente quiero lo imposible.
127
00:08:01,960 --> 00:08:03,320
Lo quiero todo.
128
00:08:11,400 --> 00:08:14,240
Pero aún queda mucho por hacer.
129
00:08:16,920 --> 00:08:21,720
Muchas mujeres todavía no tienen
los recursos para...
130
00:08:21,880 --> 00:08:22,960
No.
131
00:08:23,120 --> 00:08:27,320
...no tengo acceso a la
recursos,
132
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
conocimientos o redes
133
00:08:30,000 --> 00:08:33,320
necesitan aprovechar al máximo
de estas oportunidades.
134
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Hola.
135
00:08:35,480 --> 00:08:36,720
Ey.
136
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
¿Está todo bien por aquí?
137
00:08:38,960 --> 00:08:40,920
Sí, sí, sí. Estoy bien.
138
00:08:41,320 --> 00:08:46,000
Podría cancelar la recepción después,
si quieres.
139
00:08:46,160 --> 00:08:48,520
- ¿Si estás demasiado cansado?
- No.
140
00:08:49,120 --> 00:08:51,440
- No, no. Está bien, estoy bien.
- ¿Seguro?
141
00:08:51,600 --> 00:08:53,240
- Sí, sí.
- Bueno.
142
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
Gracias.
143
00:09:03,760 --> 00:09:08,440
Creo firmemente que cuando las mujeres
están económicamente empoderados,
144
00:09:08,920 --> 00:09:14,440
comunidades enteras
e incluso los países pueden avanzar.
145
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
- Hola.
- Hola.
146
00:09:29,000 --> 00:09:30,560
¿Cómo van las cosas por allá?
147
00:09:30,800 --> 00:09:31,720
Te extraño.
148
00:09:33,000 --> 00:09:34,760
Sí, yo también te extraño.
149
00:09:35,280 --> 00:09:38,000
Y hay alguien a mi lado
quién puede unirse a ese tema.
150
00:09:38,160 --> 00:09:39,680
¡Hola, mami!
151
00:09:41,920 --> 00:09:42,880
Hola mi bebe.
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,080
Mami, ¿dónde estás?
153
00:09:45,440 --> 00:09:47,040
¿Cuándo volverás a casa?
154
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
Sí, ¿cuándo vuelves a casa?
155
00:09:49,440 --> 00:09:53,560
Pronto, mamá todavía tendrá algunas cosas que hacer.
156
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
Papá, Alexia está llorando.
157
00:09:56,720 --> 00:09:59,680
Sí, voy a verla.
Habla con mamá, cariño.
158
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
Mami, ¿podrías leerme un cuento?
159
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
¿Acerca de Anansi la Araña?
160
00:10:06,640 --> 00:10:11,600
Bien, veamos qué es Anansi la Araña.
está hasta este momento.
161
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
Una muestra de su propia medicina.
162
00:10:18,600 --> 00:10:24,080
Anansi está ocupado cosechando en su jardín.
163
00:10:25,480 --> 00:10:29,920
No le gusta su trabajo
porque es demasiado difícil.
164
00:10:35,800 --> 00:10:37,680
Sigamos en el tema.
165
00:10:38,760 --> 00:10:42,760
Entiendo lo que quieres decir,
pero entendí que el señor van der Bent,
166
00:10:42,920 --> 00:10:45,720
durante el periodo que estuvo
incapaz de trabajar debido al accidente,
167
00:10:45,880 --> 00:10:50,600
- ha perdido bastantes ingresos.
- Sí, 50.000 euros.
168
00:10:50,760 --> 00:10:53,280
- Por no hablar de los gastos.
- Sr. van der Bent.
169
00:10:53,440 --> 00:10:55,560
Esta es la última vez que te lo advierto.
170
00:10:55,720 --> 00:10:57,120
Sí, bien.
171
00:10:57,280 --> 00:10:58,760
Su Señoría,
172
00:10:58,920 --> 00:11:01,600
eso es simplemente parte del riesgo
de ser autónomo.
173
00:11:02,440 --> 00:11:07,080
La princesa no se hace responsable.
por su falta de seguro de incapacidad.
174
00:11:07,240 --> 00:11:09,040
¿Sabes cuánto cuestan esos seguros?
175
00:11:09,200 --> 00:11:11,840
- Sr. van der Bent.
- Sí.
176
00:11:13,360 --> 00:11:17,120
El tribunal encuentra
que el señor van der Bent tenía prioridad.
177
00:11:17,960 --> 00:11:22,840
El tribunal clasifica la carretera.
La Princesa Máxima condujo como salida,
178
00:11:23,440 --> 00:11:26,920
Por eso, Princesa Máxima
debería haber dado prioridad.
179
00:11:27,080 --> 00:11:30,240
Sin embargo, el tribunal considera
que el señor van der Bent
180
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
no es del todo inocente.
181
00:11:32,400 --> 00:11:35,600
Condujo por una carretera
que sólo estaba destinado al tráfico local,
182
00:11:35,760 --> 00:11:40,080
superó el límite de velocidad
y no llevaba cinturón de seguridad.
183
00:11:41,040 --> 00:11:45,680
El tribunal considera que el 75% del daño
184
00:11:45,840 --> 00:11:50,080
es atribuible
al propio comportamiento del Sr. van der Bent.
185
00:11:50,840 --> 00:11:56,520
El 25% restante del daño.
debe ser compensado por la Princesa Máxima.
186
00:11:56,680 --> 00:11:58,280
Así es como van las cosas.
187
00:11:58,840 --> 00:12:00,920
Por la presente doy por terminada la audiencia.
188
00:12:01,720 --> 00:12:02,640
Lindo.
189
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
Es tan...
190
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
Gris.
191
00:12:26,960 --> 00:12:27,800
Aburrido.
192
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
Entonces...
193
00:12:31,920 --> 00:12:32,840
Vacío.
194
00:12:33,600 --> 00:12:34,920
- Holandés.
- Sí.
195
00:12:38,960 --> 00:12:40,280
Vámonos a casa.
196
00:12:40,800 --> 00:12:42,880
No. A la escuela.
197
00:12:44,840 --> 00:12:46,120
¿A la escuela?
198
00:12:46,960 --> 00:12:49,640
- Oh Dios, padre piojos, cierto.
- Sí.
199
00:12:53,240 --> 00:12:56,640
tenemos que prepararnos
para la visita de Estado a Argentina mañana.
200
00:12:56,800 --> 00:12:58,200
Tiene lugar en marzo.
201
00:12:58,520 --> 00:13:00,680
¿Tendré suficiente tiempo para prepararme?
202
00:13:01,160 --> 00:13:02,120
Sí.
203
00:13:05,240 --> 00:13:07,440
ellos van a estar mirando
cada paso que doy.
204
00:13:08,880 --> 00:13:12,240
quiero saber todos los detalles
en el itinerario.
205
00:13:13,280 --> 00:13:15,640
Y quiero una lista con fotos.
de todos los que estarán ahí
206
00:13:15,800 --> 00:13:17,600
y con quién voy a hablar.
207
00:13:17,760 --> 00:13:20,800
- Me aseguraré de que lo entiendas.
- Antecedentes, información privilegiada.
208
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
Y nada de volver a temas antiguos.
209
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
No hay preguntas sobre mi padre.
210
00:13:27,800 --> 00:13:29,120
Sí, lo sé.
211
00:13:31,960 --> 00:13:33,480
Sin sorpresas, por favor.
212
00:13:38,160 --> 00:13:44,320
Señor Presidente, su país ha soportado
unos años muy difíciles.
213
00:13:45,200 --> 00:13:48,400
el periodo
de la dictadura militar de Videla,
214
00:13:48,560 --> 00:13:53,080
con todos sus horrores
y violaciones de los derechos humanos
215
00:13:53,240 --> 00:13:56,600
causó una profunda impresión
en nuestro país en ese momento.
216
00:13:57,600 --> 00:14:01,840
Argentina todavía sufre
del legado de aquellos años oscuros.
217
00:14:03,440 --> 00:14:09,400
Has reconocido este problema.
y valientemente lo hizo un tema público.
218
00:14:10,680 --> 00:14:15,160
Su gobierno lo está intentando ahora
para hacer justicia a las víctimas
219
00:14:15,320 --> 00:14:20,200
en la convicción de que llegar a un acuerdo
con el pasado
220
00:14:20,360 --> 00:14:22,200
es una precondición
221
00:14:22,360 --> 00:14:25,200
para construir una sociedad estable.
222
00:14:27,120 --> 00:14:32,160
Argentina y Holanda
están a muchos kilómetros de distancia...
223
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
No lo tomes como algo personal.
224
00:15:04,320 --> 00:15:07,200
Salud, salud Inés.
- Al Fernet.
225
00:15:11,160 --> 00:15:13,440
¿Cómo puedo convencerte para que vengas a visitarnos?
226
00:15:13,600 --> 00:15:14,920
¿Para hacer qué, allí?
227
00:15:15,080 --> 00:15:16,600
Podemos ir a...
228
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
Hay muchos conciertos en verano.
229
00:15:18,920 --> 00:15:20,840
Madonna llegará en septiembre.
230
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
¿Vamos juntos?
231
00:15:23,040 --> 00:15:26,280
No, soy más del equipo Amy, pero...
232
00:15:26,440 --> 00:15:28,600
Entonces vayamos allí. Puedes quedarte conmigo.
233
00:15:29,440 --> 00:15:31,440
Amalia disfruta hablar español contigo.
234
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
Está bien, ya veremos.
235
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
Mire, ahí está el ministro de cultura.
Ya le hablé de ti.
236
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
Tiene varios programas.
para estudiantes extranjeros.
237
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
Max, no.
238
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
Vamos, vamos Inés. Ir.
Sólo por un momento, vamos.
239
00:15:48,000 --> 00:15:50,880
No me avergüences.
No quiero, de verdad.
240
00:15:54,320 --> 00:15:55,440
Déjala en paz.
241
00:16:04,960 --> 00:16:08,400
Mira, es como si estuviéramos mirando
un comercial de Coca-Cola.
242
00:16:08,560 --> 00:16:09,800
Así están actuando.
243
00:16:09,960 --> 00:16:12,200
Afortunadamente no escuchó
su discurso de esta mañana.
244
00:16:13,480 --> 00:16:15,760
A veces realmente no los entiendo.
245
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
Bueno, al menos papá se ríe.
246
00:16:22,000 --> 00:16:23,320
¿Qué quieres decir?
247
00:16:24,720 --> 00:16:26,640
Ha sido insoportable últimamente.
248
00:16:27,480 --> 00:16:31,520
Afortunadamente, mamá está cerca.
para calmar las cosas y mantener el equilibrio.
249
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
De lo contrario, sería imposible.
250
00:16:34,800 --> 00:16:36,360
Su matrimonio ha causado revuelo.
251
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
Las cosas ya no son como solían ser.
252
00:17:45,360 --> 00:17:46,720
¿Te estás escondiendo?
253
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Acecho.
254
00:17:53,600 --> 00:17:55,200
¿Alguien en particular?
255
00:17:57,320 --> 00:17:58,880
Una princesa misteriosa.
256
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
¿Tienes una estrategia?
257
00:18:05,760 --> 00:18:09,440
Simplemente lo hago.
258
00:18:12,840 --> 00:18:16,280
- Bueno, he oído que ya está ocupada.
- ¿Ah, de verdad?
259
00:18:18,080 --> 00:18:19,480
Cada desventaja tiene su ventaja.
260
00:18:21,680 --> 00:18:22,640
¿Neblinas?
261
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
Cruyff.
262
00:18:43,360 --> 00:18:45,960
¿No sería bueno?
tener un lugar propio?
263
00:18:48,280 --> 00:18:50,880
No aquí, no en los Países Bajos, pero...
264
00:18:52,720 --> 00:18:54,720
en otro lugar, más lejos.
265
00:18:56,520 --> 00:18:57,840
Sólo para nosotros.
266
00:18:58,880 --> 00:19:00,120
Para nuestra familia.
267
00:19:03,600 --> 00:19:06,320
donde podemos ser nosotros mismos
sin que le molesten.
268
00:19:09,480 --> 00:19:10,720
Sigue hablando.
269
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
En algún lugar cálido,
270
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
donde hace sol.
271
00:19:19,040 --> 00:19:20,480
Al lado del mar.
272
00:19:23,400 --> 00:19:24,720
¿Quizás España?
273
00:19:36,280 --> 00:19:38,520
Creo que es una muy buena idea.
274
00:19:44,840 --> 00:19:49,240
Sí, entonces estamos buscando una niñera adicional.
quien podría asumir algunas tareas de Paz.
275
00:19:49,400 --> 00:19:52,800
El jueves,
Amalia recibe su vacuna DKTP
276
00:19:52,960 --> 00:19:56,880
y el viernes hay una cena
con Su Majestad la Reina.
277
00:19:57,040 --> 00:19:59,400
Pero podrías saltarte eso por una vez.
278
00:19:59,560 --> 00:20:01,120
No, no, no. Quiero estar allí.
279
00:20:01,280 --> 00:20:03,960
- Y en esa vacunación también.
- Bueno.
280
00:20:04,280 --> 00:20:07,360
Luego nos vamos a Tailandia
para el aniversario del rey.
281
00:20:07,520 --> 00:20:09,320
Y luego a Basilea
282
00:20:09,880 --> 00:20:13,120
para el discurso de apertura de la ONU
en la conferencia del sector financiero.
283
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
- ¿Seré el primer orador?
- Sí.
284
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
quiero tomar la iniciativa
en las discusiones.
285
00:20:18,080 --> 00:20:21,840
Sí, serás el primer orador.
Prepararé una versión borrador.
286
00:20:22,760 --> 00:20:27,120
Y luego, el miércoles,
hay una prueba en Jan Taminiau
287
00:20:27,280 --> 00:20:30,200
y una cita con un arquitecto?
288
00:20:30,680 --> 00:20:32,800
- Sí.
- Bueno.
289
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
Entonces hay una solicitud
290
00:20:34,520 --> 00:20:36,840
del Consejo Científico
para la Política Gubernamental.
291
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Si quieres dar un discurso
292
00:20:38,560 --> 00:20:41,680
en la publicación del informe
'Identificación con los Países Bajos'.
293
00:20:41,840 --> 00:20:44,080
- ¿'Identificación con los Países Bajos'?
- Mmm.
294
00:20:44,240 --> 00:20:48,800
- ¿Soy la persona adecuada para eso?
- Bueno, estás triplemente integrado.
295
00:20:48,960 --> 00:20:50,560
Entonces tú eres el experto.
296
00:20:53,560 --> 00:20:54,520
Y...
297
00:20:55,400 --> 00:20:59,880
las abuelas de la plaza de mayo
he enviado una solicitud.
298
00:21:00,040 --> 00:21:00,960
De nuevo.
299
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
No.
300
00:21:10,680 --> 00:21:11,760
Quizás sea el momento.
301
00:21:23,160 --> 00:21:24,480
Mozambique.
302
00:21:24,800 --> 00:21:26,160
¿Te gusta?
303
00:21:26,520 --> 00:21:28,200
Cariño, es perfecto.
304
00:21:28,800 --> 00:21:32,240
Si firmamos, podrán empezar.
con construcción muy pronto.
305
00:21:32,560 --> 00:21:33,480
Bien.
306
00:21:34,360 --> 00:21:37,800
Es un proyecto comunitario.
El arquitecto está muy entusiasmado con esto.
307
00:21:37,960 --> 00:21:40,880
Él dice que es
una oportunidad entre un millón.
308
00:21:41,040 --> 00:21:42,920
Y es África.
309
00:21:44,880 --> 00:21:46,840
A mi padre le hubiera encantado esto.
310
00:21:48,880 --> 00:21:50,240
Es perfecto.
311
00:21:50,760 --> 00:21:52,920
Está cerca del agua, es...
312
00:21:54,640 --> 00:21:56,680
Es perfecto para una familia de cinco.
313
00:22:07,400 --> 00:22:08,560
- ¿En realidad?
- Sí.
314
00:22:08,720 --> 00:22:10,840
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? ¿Sí?
315
00:22:13,520 --> 00:22:16,160
¿Qué diablos puedes decir?
en 140 caracteres?
316
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Bueno, tu nada,
simplemente hablas una y otra vez.
317
00:22:18,480 --> 00:22:21,960
Eso es lo que lo hace tan bueno.
Todos son agudos y van al grano.
318
00:22:22,120 --> 00:22:23,480
Bueno, "estoy en el baño".
319
00:22:23,640 --> 00:22:26,600
Exactamente. quien quiere saber
¿Sobre las tonterías que estás haciendo?
320
00:22:26,760 --> 00:22:27,480
Es divertido
321
00:22:28,160 --> 00:22:30,880
conectando. Creo que es emocionante.
322
00:22:31,040 --> 00:22:32,160
Bien, espera un minuto.
323
00:22:32,320 --> 00:22:34,680
Entonces vas a leer
¿Qué otros están escribiendo todo el día?
324
00:22:34,840 --> 00:22:35,760
Sí.
325
00:22:35,920 --> 00:22:37,120
¿De completos desconocidos?
326
00:22:37,280 --> 00:22:40,120
No, por supuesto que no. Seguro que puedes elegir
a quien quieres seguir.
327
00:22:40,280 --> 00:22:42,360
Sí, tú y yo seguiríamos a Clinton,
por ejemplo.
328
00:22:42,520 --> 00:22:43,960
- Sí.
- Y Alex Huntelaar.
329
00:22:44,120 --> 00:22:45,320
O Kim Jung-il.
330
00:22:46,600 --> 00:22:48,480
Y es una buena manera de expresarse.
331
00:22:48,640 --> 00:22:50,880
¿Expresar? Bueno, yo no.
332
00:22:51,040 --> 00:22:54,000
- ¿Tú también estarás tuiteando?
- ¡Tuiteando!
333
00:22:54,160 --> 00:22:56,480
- Presta un poco de atención, Petra.
-Friso.
334
00:22:58,920 --> 00:23:02,080
¿Y tú, mamá?
¿La reina va a tuitear?
335
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
Definitivamente no.
336
00:23:03,640 --> 00:23:06,360
- ¿Sabes quién estará twitteando? Salvajes.
- Ah, Wilders.
337
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
El Partido de la Libertad.
338
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
No tienen exactamente un redactor.
339
00:23:10,480 --> 00:23:12,280
Oh, esas fiestas unipersonales.
340
00:23:12,440 --> 00:23:15,440
Sólo tienen una ventaja,
que es que pueden decir lo que quieran,
341
00:23:15,600 --> 00:23:18,160
porque no tienen linea partidaria
para tener en cuenta.
342
00:23:18,320 --> 00:23:22,320
Gozan de una popularidad de corta duración,
pero no puedo encontrar suficientes personas capaces
343
00:23:22,480 --> 00:23:25,280
para gobernar el país y terminan
expulsándose unos a otros.
344
00:23:25,440 --> 00:23:28,640
Mira la LPF.
No, probablemente no lleguemos a eso.
345
00:23:28,800 --> 00:23:32,440
Y además, la democracia.
No es para los temibles.
346
00:23:32,600 --> 00:23:35,200
Papas fritas, todavía estoy comiendo.
347
00:23:37,720 --> 00:23:38,520
Está bien.
348
00:23:41,480 --> 00:23:45,640
Tu arrogancia es más que perturbadora,
ya sabes.
349
00:23:46,160 --> 00:23:48,560
Realmente no tienes idea
de lo que estás hablando.
350
00:23:48,720 --> 00:23:52,640
Lo vi por mí mismo en Argentina.
cuán rápido pueden cambiar las cosas.
351
00:23:53,480 --> 00:23:54,880
El cambio político a menudo prospera
352
00:23:55,040 --> 00:23:57,880
cuando creencias y valores latentes
están activados.
353
00:23:58,040 --> 00:24:01,760
No porque la gente de repente se vuelva
convencido de una nueva idea o posición.
354
00:24:01,920 --> 00:24:04,000
El populismo no es sólo una exageración.
355
00:24:04,400 --> 00:24:08,080
Es un depósito bastante grande y estable.
356
00:24:08,240 --> 00:24:11,760
Está esperando ser abordado
por tipos como Wilders.
357
00:24:12,160 --> 00:24:17,000
Él sabe perfectamente cuán profundo
ese depósito realmente lo es.
358
00:24:17,160 --> 00:24:20,120
Lo suficientemente profundo como para tocar
incluso una pequeña porción
359
00:24:20,280 --> 00:24:22,720
podría ser una gran victoria electoral para él.
360
00:24:23,520 --> 00:24:26,520
Entonces, no creo que se trate de
"no tener miedo".
361
00:24:26,680 --> 00:24:28,400
Se trata de ser consciente del hecho
362
00:24:28,560 --> 00:24:33,240
que a mucha gente simplemente no le importa
sobre la democracia o el bien mayor.
363
00:24:34,480 --> 00:24:39,920
Les preocupa que su cultura
y sus valores están siendo ignorados.
364
00:24:45,120 --> 00:24:47,000
Son más de 140 caracteres.
365
00:24:52,480 --> 00:24:53,960
Aparte de eso, gran discurso.
366
00:25:17,160 --> 00:25:21,360
Tu país ha resistido
unos años muy difíciles.
367
00:25:22,640 --> 00:25:24,920
Las cosas ya no son como solían ser.
368
00:25:26,080 --> 00:25:31,080
Argentina todavía sufre
del legado de aquellos años oscuros.
369
00:25:31,600 --> 00:25:34,960
Las abuelas de Plaza de Mayo
Quiero conocerte.
370
00:25:35,600 --> 00:25:37,040
Tal vez sea el momento.
371
00:25:44,160 --> 00:25:45,520
¿Su Alteza Real?
372
00:25:45,960 --> 00:25:47,200
me voy,
373
00:25:47,880 --> 00:25:49,360
pero no sin ti.
374
00:25:50,600 --> 00:25:51,840
Muy bien.
375
00:25:52,000 --> 00:25:54,040
Llamaré al embajador
y ponlo en marcha.
376
00:25:54,200 --> 00:25:56,480
Vale, nos vemos en un momento.
377
00:26:03,720 --> 00:26:04,680
Venir.
378
00:26:04,840 --> 00:26:06,560
¡El primero en casa gana!
379
00:26:14,520 --> 00:26:16,960
Gracias por venir tan rápido.
380
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
- Sí, ¿de acuerdo?
- Sí.
381
00:26:24,120 --> 00:26:26,600
Oh sí. Antes de pasar al orden del día,
382
00:26:28,520 --> 00:26:29,760
el carnicero.
383
00:26:30,560 --> 00:26:33,520
Eso está arreglado ahora,
pero tal vez sea una buena idea
384
00:26:33,680 --> 00:26:37,400
extender la mano para concluirlo.
385
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
¿Por qué haría eso?
386
00:26:39,720 --> 00:26:42,800
Bueno, un pequeño gesto. No te hará daño.
387
00:26:44,040 --> 00:26:47,960
Creo que es suficiente con que paguemos el 25%.
388
00:26:49,440 --> 00:26:50,640
Está bien, está bien.
389
00:27:03,160 --> 00:27:06,400
nuestras hijas estaban embarazadas
cuando fueron secuestrados.
390
00:27:07,320 --> 00:27:10,200
Una vez que dieron a luz, sus bebés
fueron robados,
391
00:27:10,720 --> 00:27:12,320
y fueron asesinados.
392
00:27:13,160 --> 00:27:15,760
Nuestros nietos fueron el botín de guerra.
393
00:27:16,520 --> 00:27:19,200
El ejército los registró
como sus propios hijos.
394
00:27:19,600 --> 00:27:21,080
Les robaron su identidad.
395
00:27:21,960 --> 00:27:24,040
Las abuelas empezaron a reunirse,
396
00:27:24,200 --> 00:27:27,120
porque teníamos un doble objetivo común,
397
00:27:27,520 --> 00:27:30,960
para encontrar a nuestras hijas
y recuperar a nuestros nietos.
398
00:27:34,000 --> 00:27:36,440
¿Sabes cuántos bebés fueron robados?
399
00:27:37,320 --> 00:27:40,040
Estimamos que durante
la dictadura militar,
400
00:27:40,200 --> 00:27:44,920
Se llevaron alrededor de 500 nietos.
401
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Alba.
402
00:27:51,560 --> 00:27:53,080
Mi hija menor.
403
00:27:54,920 --> 00:27:58,000
Ella tenía 18 años.
404
00:27:58,280 --> 00:27:59,760
Era una niña.
405
00:28:00,680 --> 00:28:02,880
Tan feliz e inteligente.
406
00:28:04,040 --> 00:28:09,400
Ella dijo que quería estudiar medicina.
porque quería ayudar a los demás.
407
00:28:09,560 --> 00:28:13,640
Estaba enamorada... y embarazada.
408
00:28:14,920 --> 00:28:17,320
Esa mañana, como siempre, se levantó.
409
00:28:17,760 --> 00:28:22,600
Ella me dio un beso y antes de irse,
ella dijo: "Mamá,
410
00:28:23,480 --> 00:28:27,560
cuando todo esto acabe,
Te llevaré a las montañas."
411
00:28:27,720 --> 00:28:30,600
Ella sabía que quería ver
mis montañas otra vez.
412
00:28:30,760 --> 00:28:33,400
Donde crecí, donde nací.
413
00:28:35,280 --> 00:28:36,840
¿Te imaginas?
414
00:28:38,640 --> 00:28:40,120
Le di un beso.
415
00:28:43,640 --> 00:28:45,680
Y nunca más la volví a ver.
416
00:28:48,000 --> 00:28:50,360
No sé dónde está el cuerpo de Alba.
417
00:28:51,320 --> 00:28:52,680
Y eso...
418
00:28:53,320 --> 00:28:55,080
me rompe el corazón.
419
00:28:57,800 --> 00:28:59,760
Pero afortunadamente,
420
00:29:00,760 --> 00:29:04,200
como madres tenemos un banco de ADN.
421
00:29:06,640 --> 00:29:09,400
Pude encontrar a mi nieta.
422
00:29:17,600 --> 00:29:19,800
Tú también eres mamá, ¿verdad?
423
00:29:21,560 --> 00:29:22,480
Sí.
424
00:29:25,600 --> 00:29:27,120
Sí, tengo dos hijas.
425
00:29:29,040 --> 00:29:30,520
Y otro en camino.
426
00:29:37,480 --> 00:29:38,520
Mi papá...
427
00:29:38,680 --> 00:29:39,960
máxima,
428
00:29:40,520 --> 00:29:42,840
no tienes que asumir la responsabilidad
por lo que hizo tu padre.
429
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
Lo que hizo fue su responsabilidad.
430
00:29:46,040 --> 00:29:51,200
Estamos contentos de estar aquí.
y que abriste los ojos.
431
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Y que viniste a nosotros.
432
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
Va a estar muy apretado.
433
00:30:41,000 --> 00:30:42,640
Necesito hacer esto, Noor.
434
00:31:32,560 --> 00:31:33,480
Inés.
435
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
¡Abre, soy yo!
436
00:31:38,120 --> 00:31:39,080
¿Qué está pasando?
437
00:31:39,240 --> 00:31:41,480
Mi hermana pequeña vive aquí.
Ella no abre la puerta.
438
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
Maldita sea, ¿por qué siempre hay
tiene que ser algo?
439
00:31:44,280 --> 00:31:47,280
Por la noche es como
ella está demoliendo la casa
440
00:31:47,440 --> 00:31:50,000
y durante el día,
ella nunca se detiene con esa música.
441
00:31:50,960 --> 00:31:52,280
¿Qué estás haciendo aquí?
442
00:32:09,200 --> 00:32:11,320
- ¡Sorpresa!
- Sí.
443
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
Siéntate si quieres.
444
00:32:17,200 --> 00:32:18,560
Me encanta tu lugar.
445
00:32:18,720 --> 00:32:19,920
Gracias.
446
00:32:22,280 --> 00:32:23,640
¿Quieres café?
447
00:32:23,800 --> 00:32:25,680
No, no, gracias.
448
00:32:26,000 --> 00:32:27,560
Sólo me quedaré un rato.
449
00:32:28,720 --> 00:32:30,640
Sin café, no puedo funcionar.
450
00:32:34,560 --> 00:32:36,320
Quería preguntarte algo.
451
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
¿Qué?
452
00:32:41,000 --> 00:32:43,360
¿Quieres ser
¿La madrina de mi tercera hija?
453
00:32:50,720 --> 00:32:51,640
¿En realidad?
454
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Sí.
455
00:32:59,800 --> 00:33:01,960
- ¿Estás embarazada de nuevo?
- Sí.
456
00:33:04,480 --> 00:33:05,680
Y...
457
00:33:07,040 --> 00:33:11,240
Pensé que tal vez
Podrías venir a vivir con nosotros.
458
00:33:13,560 --> 00:33:15,680
Siempre podemos utilizar una niñera extra.
459
00:33:17,800 --> 00:33:18,720
No, Max.
460
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
No quiero ser la niñera de nadie.
461
00:33:21,720 --> 00:33:25,040
Estoy bien aquí.
Tengo mi vida, mis cosas, mi casa.
462
00:33:25,200 --> 00:33:28,440
no quiero vivir
en otro país. ¿Sí?
463
00:33:29,200 --> 00:33:31,720
Si no quieres café,
Puedo hacerte algo más.
464
00:33:31,880 --> 00:33:34,080
Inés, algún cambio te vendrá bien.
465
00:33:34,240 --> 00:33:37,360
Cambio de escenario, conocer gente nueva.
466
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
No quiero.
467
00:33:45,000 --> 00:33:46,400
Bajaré en un minuto.
468
00:33:46,560 --> 00:33:47,640
Sí, de verdad.
469
00:33:48,320 --> 00:33:49,480
Sí. Gracias.
470
00:33:51,560 --> 00:33:52,720
El deber llama.
471
00:33:56,360 --> 00:33:57,240
Ir.
472
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Buen día.
473
00:34:15,280 --> 00:34:16,560
Buen día.
474
00:34:18,920 --> 00:34:20,000
Ah, ¿Mozambique?
475
00:34:21,480 --> 00:34:22,520
Sí.
476
00:34:22,680 --> 00:34:27,160
No parece mucho todavía,
pero va a ser increíble.
477
00:34:28,640 --> 00:34:33,120
¿Es realmente una idea tan buena?
¿Una villa tan grande en un país pobre?
478
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
Es un proyecto social.
479
00:34:37,600 --> 00:34:40,240
Estamos creando empleos,
Habrá una escuela.
480
00:34:40,400 --> 00:34:42,840
Estamos construyendo un futuro
para las personas involucradas en el proyecto.
481
00:34:43,440 --> 00:34:46,240
solo a veces escucho
que este tipo de proyectos sociales
482
00:34:46,400 --> 00:34:48,000
A veces hacen más daño que bien.
483
00:34:49,880 --> 00:34:51,320
¿Nos ponemos manos a la obra?
484
00:34:52,640 --> 00:34:53,560
Sí.
485
00:34:55,960 --> 00:34:59,120
Según cifras de las Naciones Unidas,
486
00:34:59,280 --> 00:35:06,200
175 millones de personas en este planeta
viven en un país donde no nacieron.
487
00:35:07,240 --> 00:35:11,480
Yo soy uno de esos 175 millones.
488
00:35:13,120 --> 00:35:14,360
¿Está bien decirlo?
489
00:35:14,520 --> 00:35:16,600
Sí, seguro. Claro, sí.
490
00:35:17,480 --> 00:35:19,960
Hay un cartel delante de nuestra casa.
491
00:35:20,360 --> 00:35:23,880
Una de esas señales reales de ANWB.
492
00:35:24,880 --> 00:35:28,640
ese cartel
Proporciona las coordenadas de mi vida.
493
00:35:29,200 --> 00:35:34,400
Buenos Aires, Nueva York,
Bruselas, La Haya, Wassenaar.
494
00:35:34,560 --> 00:35:39,760
Mucha gente en nuestro país está
fuertemente interesado en el tema de la identidad.
495
00:35:40,360 --> 00:35:42,560
- Muy interesado.
- Muy interesado.
496
00:35:43,800 --> 00:35:49,160
No sólo en la ciencia y en la política.
entornos, pero en todas partes.
497
00:36:10,440 --> 00:36:17,160
Hace unos siete años,
Comenzó mi búsqueda de la identidad holandesa.
498
00:36:18,320 --> 00:36:21,880
tuve el privilegio
conocer a mucha gente.
499
00:36:22,400 --> 00:36:27,720
Para ver, oír y saborear
gran parte de los Países Bajos.
500
00:36:28,760 --> 00:36:32,040
Pero, ¿'la' identidad holandesa?
501
00:36:32,720 --> 00:36:35,240
No, no lo encontré.
502
00:36:36,360 --> 00:36:40,400
Holanda está demasiado
multidimensional para resumir en un cliché.
503
00:36:41,280 --> 00:36:43,280
'El' holandés no existe.
504
00:36:44,680 --> 00:36:48,960
Como consuelo te puedo decir que
'el' argentino tampoco existe.
505
00:36:49,920 --> 00:36:54,960
por eso me parece muy interesante
que el informe WRR
506
00:36:55,320 --> 00:37:01,960
no se llama 'la identidad holandesa',
sino "Identificación con los Países Bajos".
507
00:37:02,680 --> 00:37:06,080
Esto deja espacio para el desarrollo.
508
00:37:06,760 --> 00:37:09,240
y diversidad.
509
00:37:27,560 --> 00:37:29,800
Ella realmente dijo,
"El holandés no existe".
510
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
Ella literalmente dijo:
"El holandés no existe".
511
00:38:02,840 --> 00:38:05,440
¿Has visto los periódicos? ¿Y Twitter?
512
00:38:06,280 --> 00:38:07,960
He tomado nota, sí.
513
00:38:08,120 --> 00:38:09,240
Está en todas las noticias.
514
00:38:09,400 --> 00:38:11,760
Sí, mire, tanto el primer ministro
y dos ministros
515
00:38:11,920 --> 00:38:14,040
He revisado su discurso y lo he aprobado.
516
00:38:14,200 --> 00:38:18,400
Así que ahora parece que la oposición,
Wilders en particular lo aprovechó para anotar.
517
00:38:18,560 --> 00:38:20,320
- ¿Para marcar?
- Sí.
518
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
Me están destruyendo.
519
00:38:22,720 --> 00:38:25,520
Toda la Cámara de Representantes
está haciendo un escándalo al respecto.
520
00:38:25,680 --> 00:38:27,200
Lo dije como un cumplido.
521
00:38:27,360 --> 00:38:30,560
quería enfatizar
la diversidad del país.
522
00:38:30,720 --> 00:38:33,680
Cómo todos son diferentes,
No existe una forma correcta de ser.
523
00:38:33,840 --> 00:38:36,600
es un juego sucio
Y definitivamente no se jugó limpiamente.
524
00:38:36,760 --> 00:38:39,000
- Estoy de acuerdo con usted.
- Fue idea tuya.
525
00:38:40,400 --> 00:38:42,080
Me ayudaste a escribirlo.
526
00:38:42,240 --> 00:38:44,640
- Todo estará bien.
- Confié en ti.
527
00:38:44,800 --> 00:38:47,320
Me convenciste para hacerlo,
Me arrojaste debajo del tren.
528
00:38:52,120 --> 00:38:53,040
Autobús.
529
00:38:56,880 --> 00:39:01,280
- Bueno, supongo que todo el mundo me odia.
- Eso no es cierto, galleta.
530
00:39:01,440 --> 00:39:03,160
Al 98% de la gente le encantó tu discurso.
531
00:39:03,320 --> 00:39:05,360
Es sólo el 2% el que tiene
una tarjeta de prensa
532
00:39:05,520 --> 00:39:08,920
y necesitan algo sobre qué escribir.
Es absolutamente ridículo.
533
00:39:10,480 --> 00:39:11,680
No sé.
534
00:39:20,240 --> 00:39:21,160
Hola.
535
00:39:23,240 --> 00:39:25,840
Tu mamá está un poco estresada.
536
00:39:26,000 --> 00:39:27,760
Dile que se calme.
537
00:39:29,040 --> 00:39:31,000
Porque para mí ella no...
538
00:39:31,800 --> 00:39:33,520
ella simplemente no escucha.
539
00:39:47,880 --> 00:39:53,760
Estoy orgulloso de anunciar que
Ha nacido otra princesita.
540
00:39:55,520 --> 00:39:57,880
Hubo algunas complicaciones.
541
00:39:58,520 --> 00:40:02,440
Tanto hija como madre
lo están haciendo muy bien.
542
00:40:02,600 --> 00:40:04,920
¿Y cómo se llama la nueva princesa?
543
00:40:05,080 --> 00:40:08,640
Ariane Guillermina Máxima Inés.
544
00:40:09,360 --> 00:40:11,040
La llamamos Ariane.
545
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
Queríamos completar la calificación triple A.
546
00:40:16,480 --> 00:40:18,200
Princesa Ariane, la hija menor
547
00:40:18,360 --> 00:40:20,520
del Príncipe Willem-Alexander
y la Princesa Máxima,
548
00:40:20,680 --> 00:40:22,560
fue admitido en el hospital hoy.
549
00:40:22,720 --> 00:40:24,880
La princesita
nació hace tres semanas
550
00:40:25,040 --> 00:40:27,680
en el Hospital Bronovo de La Haya.
551
00:40:35,360 --> 00:40:36,320
¿Y?
552
00:40:36,480 --> 00:40:40,320
Las cosas pintan mejor.
Los antibióticos están haciendo su trabajo.
553
00:40:40,480 --> 00:40:42,560
La neumonía está bajo control.
554
00:40:43,400 --> 00:40:46,120
Los niños contraen rápidamente un virus,
especialmente justo después del nacimiento.
555
00:40:46,280 --> 00:40:49,040
- Todavía son muy vulnerables.
- Bueno.
556
00:40:49,200 --> 00:40:52,240
yo preferiría
para retenerla por unos días más.
557
00:40:55,160 --> 00:40:57,800
Eso también te da
un poco más de tiempo para recuperarse.
558
00:40:57,960 --> 00:40:59,920
Bueno. Sí, está bien.
559
00:41:01,720 --> 00:41:02,640
Bien.
560
00:41:04,440 --> 00:41:06,080
Sí. Sí, está bien.
561
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
- Sí.
- ¿Puedo verla un rato?
562
00:41:09,960 --> 00:41:11,840
Por supuesto que sí.
563
00:41:14,040 --> 00:41:16,560
Presión arterial alta, falta de sueño.
564
00:41:16,720 --> 00:41:19,400
es realmente importante
que tu esposa descanse bien.
565
00:41:19,560 --> 00:41:21,960
Y no vuelve a dar el 200% inmediatamente.
566
00:41:22,120 --> 00:41:25,720
Eso no va a ser muy fácil,
pero voy a hacer todo lo que pueda.
567
00:41:57,520 --> 00:41:58,440
Sorpresa.
568
00:42:00,040 --> 00:42:00,960
Mirar.
569
00:42:01,520 --> 00:42:02,480
Sorpresa.
570
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
Sorpresa.
571
00:42:05,480 --> 00:42:07,080
Ah, mira.
572
00:42:08,000 --> 00:42:09,440
Oye, mi amor.
573
00:42:11,800 --> 00:42:14,080
Ya había terminado de esperar en el hospital.
574
00:42:18,000 --> 00:42:18,920
Hola.
575
00:42:23,280 --> 00:42:25,280
Ella es tan linda como su mamá.
576
00:42:25,440 --> 00:42:28,120
No. Mucho más hermosa.
577
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
Tengo otra sorpresa para ti.
578
00:42:37,680 --> 00:42:38,840
¡Inés!
579
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
No puedo creerlo.
580
00:42:47,640 --> 00:42:50,040
- ¿Cuándo llegaste?
- Acabo de llegar.
581
00:42:53,280 --> 00:42:54,000
Hola.
582
00:42:54,840 --> 00:42:55,960
Muy lindo.
583
00:42:57,520 --> 00:42:58,680
Hermoso.
584
00:43:00,320 --> 00:43:02,440
Inés, ¿quieres té?
585
00:43:03,120 --> 00:43:05,120
Sí, gracias.
586
00:43:07,960 --> 00:43:09,640
Ella es Inés.
587
00:43:10,480 --> 00:43:11,840
Ella es tu madrina.
588
00:43:12,560 --> 00:43:13,480
Hola.
589
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
Me alegro mucho que estés aquí.
590
00:43:17,080 --> 00:43:19,240
Sí, no quería perderme esto.
para el mundo.
591
00:43:22,240 --> 00:43:24,440
Y funciona mejor que cualquier terapia.
592
00:43:27,560 --> 00:43:29,560
¿Le pusiste mi nombre?
593
00:43:30,640 --> 00:43:31,640
Gracias.
594
00:43:32,360 --> 00:43:34,360
Eso realmente es un regalo para mí.
595
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
¿Cómo no puedo ponerle tu nombre?
596
00:43:43,560 --> 00:43:44,720
Ven con tu tía.
597
00:43:44,880 --> 00:43:45,800
Sí.
598
00:43:46,360 --> 00:43:47,360
Hola.
599
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
Muy bien.
600
00:43:49,880 --> 00:43:50,800
Sí.
601
00:44:40,640 --> 00:44:46,440
Yo te bautizo,
Ariane Guillermina Máxima Inés
602
00:44:46,600 --> 00:44:48,720
en el nombre del Padre,
603
00:44:51,240 --> 00:44:52,600
el hijo,
604
00:44:53,560 --> 00:44:55,360
y el Espíritu Santo.